Deutsch-Französischer Freundschaftskreis e.V. Buxtehude

Das ist ein Buch aus dem Jahr 1989, das 2014 in der 14. Auflage erschienen ist. Ein zu Herzen gehender Text, der gleichzeitig ein Zeitdokument für ein ganzes Jahrhundert ist.

Das Glück der Einfachheit
Die Lebensgeschichte von „Marie des Brebis“, aufgezeichnet von dem französischen Schriftsteller Christian Signol, gehört zu meinen Lieblingsbüchern. Marie als Ich-Erzählerin berichtet, wie sie 1901 als Findelkind von einem alten Schäfer aufgenommen wurde, wie sie unter die Schafe kroch, um Milch aus ihren Zitzen zu trinken; wie sie nach dem Tod des Schäfers bei einer kinderlosen Bauernfamilie als Schafhirtin in Südfrankreich aufwuchs. Im Ersten Weltkrieg zittert sie um ihren zukünftigen Mann, heiratet ihn schließlich und führt ein bescheidenes Dorfleben. Ihr erster Sohn schließt sich im Zweiten Weltkrieg der Résistance an und wird in den letzten Kriegstagen erschossen. Der zweite  Sohn wird Ingenieur und ihre Tochter Ärztin. 

Bei der Lektüre kam mir das Lebensgefühl ihrer Familie in dem einfachen Steinhaus im Dörfchen Couzou sehr nahe. Marie liebte die Einsamkeit der karstigen Anhöhen und Schluchten, wo sie fast ihr halbes Leben mit ihren Schafen verbrachte, genauso wie die Geselligkeit der Dorffeste oder der Waschtage – nur zwei im Jahr –, an denen sich die Frauen am Flussufer trafen, um sich gegenseitig beim Auswringen großer Laken zu helfen.

Maries Erkenntnis: „Man kann nur im Herzen jung bleiben, der Körper gehorcht Gesetzen, gegen die wir nichts tun können. Man muss sich damit arrangieren, wenn man bis zu seinem Lebensende in Freude leben will.“

Dieses Buch bleibt ein Zufluchtsort, ein Kokon, ein Ort, an den ich gerne zurückkehre, um Marie zuzuhören, wie sie über ihr sehr einfaches Leben spricht, das aus Freundlichkeit und Mut besteht. Marie, die liebt, die gibt, die Dinge und andere versteht, die harte Schläge einstecken muss und trotz allem weitermacht.

Le bonheur de la simplicité

L’histoire de la vie de „Marie des Brebis“, écrit par l’écrivain français Christian Signol, est l’un de mes livres préférés. Marie en tant que narratrice à la première personne raconte comment elle a été recueillie comme enfant trouvé par un vieux berger en 1901, comment elle s’est glissée sous les moutons pour boire le lait de leurs tétines ; comment elle a grandi en tant que bergère dans une famille paysanne sans enfant du sud de la France.

Pendant la Première Guerre mondiale, elle tremble pour son futur mari, finit par l’épouser et mène une vie modeste au village.

Son premier fils rejoint la Résistance pendant la Seconde Guerre mondiale et est fusillé dans les derniers jours de la guerre. Le deuxième fils devient ingénieur et sa fille docteur médecin.

Au fur et à mesure que je lisais, l’attitude de sa famille envers la vie dans la simple maison en pierre du village de Couzou me tenait beaucoup à cœur.

Marie aimait la solitude des collines et des ravins karstiques, où elle passa près de la moitié de sa vie avec ses moutons, ainsi que la convivialité des fêtes de village ou des journées de lavage – seulement deux par an – où les femmes se réunissaient au bord de la rivière pour donner un verre pour aider à essorer de grands draps.

« On ne peut que rester jeune de cœur, le corps obéit à des lois contre lesquelles on ne peut rien. Vous devez accepter cela si vous voulez vivre heureux pour toujours.“

Ce livre reste un refuge, un cocon, un endroit où j’aime retourner pour écouter Marie parler de sa vie toute simple, faite de bonté et de courage. Marie qui aime, qui donne, qui comprend les choses et les autres, qui encaisse les coups durs, et qui continue d’avancer malgré tout.

 Marie des Brebis
Der reiche Klang
des einfachen Lebens.
Christian Signol
Urachhaus 2014, 192 Seiten
ISBN 978-3825175801
16,90 Euro